facebook.com/comicfanworld
Nói gì đi, Esther.
Em yêu anh.
Nói gì khác đi.
Không.
Em không hề yêu anh.
Em có.
Nhung chỉ tình yêu là không đủ với anh.
Tình dục cũng có luật riêng.
Tình dục chỉ có một nhiệm vụ: duy trì nòi giống.
Không...
Sơ Mary phải không ạ?
Đừng bao giờ gọi ta là sơ Mary.
Gọi ta là Cô.
Vâng.
Con cũng có tuổi rồi, Andrew, nhưng trông vẫn còn bảnh lắm.
Cô cũng già rồi, nhưng cô thì không được vậy.
Đáng ra ta nên làm theo bản năng của mình và cậy thùng quyên tiền ra
rồi tiêu số tiền đó vào một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ tốt.
Cô đã bao giờ hối hận vì đã trở thành một nữ tu chưa?
Chưa hề! Nếu ta không trở thành nữ tu,
ta sẽ không thể nuôi dạy hai viên ngọc quý của ta: con và Lenny.
Giáo hoàng là một viên ngọc. Con chỉ là một nhà truyền giáo thiếu tham vọng mà thôi.
Cả hai đều là ngọc quý, Andrew. Và hơn nữa, con là một Hồng y.
Phải. Điều đó chẳng có nghĩa lý gì. Hoàn toàn không.
Mà chúng ta đâu có ở đây để nói về con, thưa Cô. Giáo hoàng của chúng ta sao rồi?
Ở tầng bảy của thiên đường!
Tầng bảy, phải rồi.
Thật là, ai có thể tưởng tượng nổi
rằng Lenny sẽ trở thành Giáo hoàng chứ!
Ta.
Ta nên đi thôi.
Một bà sơ ở trong phòng của một Hồng y có vẻ không được hay cho lắm.
Chà, nếu Cô có gặp Giáo hoàng của chúng ta, bảo ông ấy chuẩn bị bài thuyết giáo khẩn trương lên,
bởi vì con muốn được trở lại với công việc tuyệt vời của mình.
Hoặc là tồi tệ, điều đó vẫn còn phải xem xét thêm.
Con không thích nơi này sao?
Nơi này có cả hương thơm và mùi chết chóc.
Con thà ngửi mùi phân và mùi đời còn hơn.
Ta thấy rằng con chẳng hề thay đổi chút nào.
Còn Cô thì sao?
Cô có thay đổi không?
Khi mà giờ Cô đã trở thành một người phụ nữ đầy quyền lực?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ta không biết đây có phải là một ý hay không nữa, Sofia.
- Ta e rằng vẫn còn quá sớm. - Quá sớm sao, ngài Giáo chủ?
Cần có thời gian để phát triển và nâng cấp sản phẩm,
nghĩa là nó cần phải được tiến hành ngay lập tức,
trước khi hàng giả bắt đầu xuất hiện.
Mấy gã gian thương luôn nhanh hơn chúng ta rất nhiều, có trời biết chúng đã làm thế nào.
Các tổ chức tội phạm luôn rất nhanh
bởi vì chúng không tha thứ cho sự kém hiệu quả.
Vấn đề này hơi trần tục một chút, thưa Giáo chủ,
nhưng ngài có biết ngân khố của Vatican mất bao nhiêu tiền một ngày
khi không có sản phẩm nào của tân Giáo hoàng trên thị trường không?
Ta không chắc.
- Ái chà. - Giờ thì ngài hiểu tại sao tôi
cần sự chấp thuận của Đức Thánh Cha ngay lập tức rồi chứ?
Rồi, ta hiểu. Nhưng cô chưa biết ông ấy.
Và tin ta đi, ông ấy không phải người dễ dãi đâu.
Ông ấy là một người đàn ông phức tạp, không thể lường trước.
Thì sao? Tôi cũng là một người phụ nữ phức tạp, không thể lường trước.
Đúng. Đó chính xác là điều khiến ta lo lắng.
Hãy để tôi giải quyết chuyện này. Sẽ ổn cả thôi, ngài cứ chờ xem.
- Cứu tôi với, Pipita. - Thánh Pipita là ai vậy?
Không phải là thánh, cậu ta là tiền đạo của Napoli.
Đùa nhạt không tưởng.
Tôi thấy khiếu hài hước của ngài đã dắt tay sự lạc quan đi mất rồi đấy.
Khiếu hài hước chẳng có nghĩa lý gì với một Hồng y Quốc vụ khanh cả.
Con cũng được hút thuốc chứ, thưa Đức Cha?
Đáng tiếc là không.
Đức Thánh Cha John Paul II, khi còn tại vị đã cấm điều đó.
Con có thể nói điều này không, thưa Đức Cha?
- Chúng ta ở đây vì điều đó mà. - Với tất cả sự tôn trọng,
nhìn gần thì, Cha đẹp trai đến ngỡ ngàng.
Ta đã yêu cầu được gặp Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ
đầu tiên, và con thì, ta có thể đoán khá chắc,
không phải là Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ.
Không, nhưng con rất muốn công việc đó.
Ta cũng vậy. Nhưng họ lại bắt ta phải làm Giáo hoàng.
Con phụ trách mảng marketing tại Vatican này.
Con có học về marketing hồi đại học không?
Ở Harvard, để cho rõ ràng.
Đừng quá tự mãn như vậy.
Từ "Harvard" có thể khiến mọi người ở đây ấn tượng,
nhưng ở Mỹ, từ đó có nghĩa là: từ chối.
Con có biết là khi Tổng giám mục Boston
muốn đến thăm Harvard,
ông ấy đã lan truyền cho mọi người biết là ông ấy không bao giờ rửa chân?
Điều đó đã lan truyền rộng rãi, và đến Lễ Phục sinh, tại Lễ Rửa chân,
ai cũng lo rằng Tổng giám mục Boston
sẽ là người được chọn.
Và ngay khi ta trở thành bậc bề trên của ông ấy, ta đã gửi cho ông ấy ba phong bì.
Ở cái đầu tiên là bức công hàm thuyên chuyển ông ấy tới Alaska,
Ở cái thứ hai là vài cục xà phòng,
và ở cái thứ ba là một tấm thiệp trong đó ta viết: "chọn đi".
Và ông ấy đã chọn cái nào?
- Xà phòng. - Con cũng đoán vậy.
Phải. Nhưng điều mà con không biết đó là
ta đã gửi cho ông ấy bức thư thứ tư.
"Lựa chọn tuyệt vời đấy, Tổng giám mục", ta đã viết như vậy.
"Ông sẽ tìm thấy rất nhiều nước ở Alaska."
Một câu chuyện hết sức ý nghĩa, thưa Đức Cha.
Nhưng con không muốn lãng phí thời gian của Cha,
vậy nên con muốn vào chủ đề chính mà con đến đây hôm nay.
- Cứ tự nhiên. - Cha cũng biết đấy, Thưa Đức Thánh Cha,
Vatican nắm độc quyền
cung cấp tất cả các sản phẩm và hàng hóa
có hình ảnh Đức Giáo hoàng trên đó.
Để đạt được doanh số cần thiết đòi hỏi phải có những mẫu mã mới,
giúp chúng ta có thể bắt đầu tiến hành sản xuất nhanh nhất có thể.
Tất cả các sản phẩm đó đều có hình Đức Thánh Cha,
điều mà các tín đồ rất yêu thích,
và nó đóng góp một phần lớn vào ngân khố của Vatican.
Ta hiểu. Cứ tiếp tục đi.
Chúng ta cần thực hiện một buổi chụp hình nhanh gọn,
thứ sẽ giúp chúng ta đưa ra thị trường một cách nhanh nhất có thể
một chuỗi các sản phẩm có hình Đức Thánh Cha trên đó:
móc chiều khóa, bưu thiếp, gạt tàn, bật lửa, thẻ sưu tầm, đĩa...
- Đĩa? - Vâng, tất nhiên, thưa Đức Cha, cả đĩa nữa.
Ngoài việc bán những chiếc đĩa nhựa thông thường, có giá năm euro,
chúng con đang nghĩ tới thứ gì đó sang trọng hơn.
Nó có nghĩa là chúng ta có thể đưa ra một sản phẩm đặc biệt,
từ Vietri, Campania.
Các thợ thủ công ở đó tạo ra những sản phẩm tinh xảo nhất,
vậy nên chúng con đã nghĩ ra ý tưởng sẽ làm những chiếc đĩa,
ngay ở giữa, trang trí xung quanh bởi các thợ thủ công giỏi nhất Vietri.
Đẹp đấy. Và chúng sẽ có giá bao nhiêu?
Ít nhất là bốn mươi lăm euro.
Ồ, một cái giá hợp lý ghê.
Con không nghĩ vậy, khi mà chúng ta đang nói về
các thợ thủ công, thưa Đức Cha, làm bằng tay,
chứ không phải sản phẩm từ một nhà máy rẻ tiền nào đó.
Có lẽ chúng ta nên gửi một cái cho mỗi người đứng đầu các Giáo khu,
Một ý tưởng tuyệt vời, ngài Giáo chủ.
Tuyệt, rất tuyệt.
Rất tuyệt.
- Tuyệt. - Rất tuyệt. - Vâng, rất, rất tuyệt.
- Rất, rất tuyệt. - Tuyệt.
Chờ một phút. Ta sẽ trở lại ngay.
Tuyệt.
Ông ấy đi đâu vậy?
Đi lấy súng, ta đoán vậy.
Thôi nào! Sẽ ổn cả thôi.
Cô có nhìn thấy cái đĩa này không?
Vâng... tất nhiên là có.
Tốt.
Đây là loại sản phẩm sẽ được ta cấp phép.
Nhưng nó không có hình ảnh của Cha trên đó!
Ta không có hình ảnh nào hết, thưa quý cô, bởi vì ta chẳng là ai cả.
Cô hiểu chưa? Không ai cả.
Chỉ có Thiên Chúa là tồn tại.
Chỉ có Thiên Chúa.
Và ta không đáng giá bốn mươi lắm euro, hay thậm chí là năm euro.
Ta chẳng có chút giá trị nào.
Con không hiểu, thưa Đức Cha.
Tất nhiên là cô không hiểu,
bởi vì, như cô đã nói, cô học ở Harvard.
Và Harvard là một nơi đã suy tàn,
nơi chúng ta được dạy rằng phải hạ thấp bản thân.
Trong khi ở đây, tại Vatican này, chúng ta đang cố để nâng cao giá trị của mình.
Chính xác thì ai là người phụ trách việc lưu giữ hình ảnh của Giáo hoàng?
Hồng y Quốc vụ khanh đây đã giao nhiệm vụ đó cho con,
thưa Đức Cha, hai năm trước.
Rất tốt. Và giờ ta sẽ nói với cô điều mà cô,
với tư cách là người quản lý hình ảnh của Đức Cha, sẽ phải làm.
Cô sẽ sa thải thợ chụp ảnh của Vatican ngay lập tức.
Không có một tấm hình nào của Giáo hoàng được công khai.
Cũng giống như khi ta là Hồng y hay Giám mục.
Cô biết vì sao không? Vì ta không bao giờ cho phép ai chụp hình mình.
Và khi có ai đó có được một bức hình của ta một cách lén lút,
ta luôn luôn mua lại nó trước khi nó được công khai.
Giờ khi nghĩ về điều đó,
ta nhận ra rằng suốt đời mình đã cố gắng để trở thành một Giáo hoàng vô hình.
Và vì thế, trong bài thuyết giáo đầu tiên của ta, cô sẽ thấy một khung cảnh với
ánh sáng lờ mờ, không có thợ chụp ảnh,
không quay phim, và kể cả các giáo đồ
cũng sẽ chẳng nhìn thấy gì ngoài một màn đen cùng với cái bóng của ta.
Họ sẽ không nhìn thấy ta bởi vì ta không tồn tại.
Cho phép con được nói, thưa Đức Cha, những gì Cha định làm
là một hành động tự sát, tự sát về mặt truyền thông.
Tự sát về mặt truyền thông à?
Được rồi, giờ hãy cố theo kịp ta, nếu như cô có thể.
- Con luôn sẵn sàng, thưa Đức Cha. - Tốt.
Rồi, vậy thì, ai là tác giả quan trọng nhất trong hai mươi năm trở lại đây?
Hãy cẩn thận, không phải là tác giả xuất sắc nhất, người viết nên những áng văn nghệ thuật đầy ngạo nghễ,
mà là tác giả quan trọng nhất, người mà gây cho công chúng
một sự tò mò bệnh hoạn khiến người ấy trở thành quan trọng nhất?
Con không biết nữa. Con đoán là... Philip Roth.
Không. Salinger.
Đạo diễn quan trọng nhất?
- Spielberg. - Không. Kubrick.
Nghệ sĩ đương đại?
Jeff Koons. Hoặc là Marina Abramovic.
Banksy. Nhóm nhạc điện tử?
Con chẳng biết chút gì về nhạc điện tử cả.
Vậy mà người ta nói Harvard là một trường đại học tốt! Dù sao thì, Daft Punk.
Nữ danh ca xuất sắc nhất Italia?
- Mina? - À, rất tốt.
Giờ cô có biết đó là gì không,
sợi chỉ đỏ vô hình kết nối tất cả bọn họ,
điều xuyên suốt tất cả các lĩnh vực khác nhau đó?
Không một ai trong số họ từng xuất hiện trước công chúng.
Không một ai trong số họ từng để bị chụp hình.
Nhưng ngài đâu phải một nghệ sĩ, thưa Đức Cha. Ngài là người đứng đầu Tòa Thánh.
Phải, người đứng đầu của một vùng đất nhỏ đến mức không có đường ra biển,
và để có thể tồn tại người lãnh đạo cần phải khiến mình
trở nên xa cách như các ngôi sao nhạc rock.
Thành Vatican vẫn tồn tại, nhờ sự cường điệu của nó.
Vậy nên chúng ta, chúng ta phải tạo ra sự cường điệu, nhưng lần này là theo chiều ngược lại.
Con bắt đầu hiểu quan điểm của Cha rồi, thưa Đức Cha.
Và không phải chỉ hiểu không đâu, con cũng bắt đầu thấy thích nó rồi đấy.
Tốt, rất tốt.
Thời thơ ấu?
Cha mẹ của hắn, đều là dân hippie
đã bỏ rơi hắn tại trại mồ côi, và tên của họ đã bị Sơ Mary che giấu,
điều đó khiến việc tìm lại cha mẹ của hắn là bất khả thi.
Trại trẻ của Sơ Mary có liên kết với trường đại học của Hồng y Spencer.
Spencer lúc đó đang đương chức ở New York.
Trong tất cả những đứa trẻ mà bà ấy nhận nuôi,
đứa duy nhất mà Sơ Mary giới thiệu cho ông ta là Lenny.
Một tờ báo của Anh đã đăng bài
với dòng tít "Giáo hoàng hút thuốc".
Và đây là câu trả lời của thế giới.
Spencer chính là người đã định hướng
lối đi sau này của hắn.
Lenny đã kế nhiệm Spencer khi ông ta đến nhậm chức tại Giáo triều.
Khi còn rất trẻ, hắn đã lãnh đạo toàn bộ Giáo phận New York.
Hắn trở thành Hồng y ở tuổi 42.
Nhưng nếu Lenny là một kẻ đần độn, dễ bảo...
tại sao Spencer lại yêu quý hắn đến vậy chứ?
Hẳn là bởi hắn chưa bao giờ đe dọa đến cái tôi vô bờ bến của Spencer.
Và thêm vào đó, Spencer luôn thích những gã tay sai trung thành.
Nhưng giờ đây, ông ta lại là kẻ phải phục tùng thằng nhóc đó.
- Đạo đức của Lenny? - Vô vọng.
Không một tin đồn, thậm chí một lời bóng gió cũng không.
Không có chuyện tình cảm. Không gì hết.
- Xu hướng tình dục? - Không rõ.
Và ông nghĩ hắn thích nam hay nữ?
Chẳng gì cả.
Hắn chỉ quan tâm tới Giáo hội.
Và Giáo hội là một người phụ nữ.
"Thưa Giáo hoàng, con phải làm gì để có thể tin vào Chúa?"
Tommy, Amarillo, Texas".
Ta muốn ông hồi âm cho tất cả những đứa trẻ này.
Tất nhiên rồi, thưa Đức Cha.
Và ông sẽ trả lời những đứa trẻ này thế nào, hả Giáo chủ?
- Tôi... - Ông sẽ trả lời như thế này:
"Gửi Tommy, hãy nghĩ về tất cả những thứ mà con thích.
Đó, chính là Chúa".
Tôi biết mà, có chuột ở trong này.
Đó không phải là chuột.
Một món quà từ Ngoại trưởng Australia, thưa Đức Cha.
Chúng con nghĩ rằng có thể đem ủng hộ nó cho công viên sinh học.
- "Công viên sinh học" nghĩa là sao? - Sở thú ạ.
Quên chuyện đó đi.
Mày có thể ra ngoài, cục cưng.
Chúng ta sẽ thả nó trong vườn.
Bà có định theo dõi tôi trong các khoảnh khắc riêng tư hơn nữa không?
Tôi không hề theo dõi ông. Tôi đang trò chuyện cùng thiên nhiên.
Chà, vậy thì bà biết được gì rồi?
Rồi một ngày nào đó, chúng ta sẽ phát hiện ra rằng
chúng ta có vài điểm tương đồng.
- Đừng có đùa với tôi. - Tôi chưa bao giờ nghiêm túc hơn.
Và lo lắng. Về Đức Giáo hoàng.
Giáo hoàng là một vị thánh. Hãy để ngài lo lắng cho ông.
Ờ, tôi nghe nói ông ấy đã nói chuyện với một con kangaroo, San Francis đến từ Sydney.
Khi nói "thánh", ý tôi không phải là "một người tuyệt vời".
Ý tôi là cậu ấy thực sự là một vị thánh.
Bà và Đức Thánh Cha hẳn là nên rèn luyện đức khiêm tốn thêm một chút nữa.
Vatican là một Thành bang.
Nó có chính trị, kinh tế,
nó cân bằng một cách tinh tế,
và cũng nguy hiểm tột cùng, nếu thế cân bằng bị phá vỡ.
Phải, nhưng nó cũng bao gồm các hành lang,
các vấn đề căng thẳng nội bộ, các scandal, các mối thâm thù, và các mối đe dọa.
Và Đức Cha là người hiểu rất rõ tất cả những điều đó, thưa ngài Giáo chủ.
Việc từ chối xuất hiện trước công chúng của ông ấy thật điên rồ.
Tiết lộ đôi mắt của cậu ấy, ngay lúc này,
có lẽ là quá nhiều, quá nhiều đối với thế giới.
- Tôi sợ là mình không hiểu bà nói gì. - Một ngày nào đó, ông sẽ hiểu.
Dù sao thì, ông hãy yên tâm rằng chúng tôi dự định sẽ
giải quyết tất cả đám chướng ngại mà ông đã dựng lên, từng thứ một.
Chúng tôi? Chúng tôi là ai? Bà và Giáo hoàng?
Giờ chúng ta có hai Giáo hoàng ư?
Chúng tôi cũng dự định sẽ giải quyết vấn đề Hồng y Quốc vụ khanh luôn.
Thật mừng vì bà đã tới, Sơ Mary,
tôi đang bắt đầu thấy chán.
Tôi phải thừa nhận bà là dạng kẻ thù khó chơi nhất.
Dù sao thì, đây là bài thuyết giáo mà tôi đã viết cho ông ấy.
Tôi đã làm việc với nó suốt đêm.
Nó là một bài thuyết giáo tốt. Nó dè dặt, thận trọng,
và nhìn nhận vấn đề dưới nhiều góc độ khác nhau.
Nói theo cách khác, nó nặng tính ngoại giao.
Ông vẫn chưa nhận ra rằng Giáo hoàng không hề quan tâm tới vấn đề ngoại giao ư?
Có, và điều đó vô cùng sai lầm.
Chúng ta là một quốc gia đặc biệt,
và ngoại giao là thứ duy nhất ta có
cùng với một số ít các công trình và các tác phẩm nghệ thuật.
Để tôi nhắc lại, đó là một bài thuyết giáo tốt.
Tôi đã viết nó bằng tất cả nhiệt huyết, tất cả... đam mê của tôi.
- Sơ đã xem Dussolier chưa? - Ờm... chưa. Vẫn chưa?
Con đã có ý tưởng nào cho bài thuyết giáo đầu tiên chưa?
Bởi vì con có thể hỏi xin lời khuyên của Spencer.
Con không cần lời khuyên của Spencer.
Chuyện hôm nay, với con kangaroo thật...
Dừng lại đi. Nó chẳng là gì cả.
- Ngẫu nhiên tôi. - Rồi, chỉ là ngẫu nhiên.
- Và khi chúng ta... - Dừng lại.
Chào buổi tối, ngài Giáo chủ.
Chào buổi tối.
Alô?
Thật sao?
Vậy, con sao rồi?
Ta sẽ kể cho con nghe những điều tuyệt vời của Higuain.
Các con chiên yêu quý của ta, xin lỗi vì ta đã tới trễ.
Tiếng cười từ phía khán giả.
Nhưng ta ở đây rồi.
Nhìn ta này.
Đừng chỉ nhìn ta. Ngẩng đầu lên.
Giáo hoàng chỉ lên bầu trời và những vì sao
Các con có thấy bầu trời không?
Các con có thấy Chúa không? Không ư?
Các con không thấy Ngài ư?
Không sao cả.
Giờ hãy nhìn người đang đứng bên cạnh các con.
Hãy nhìn họ một cách vui vẻ, và hãy nhớ những điều Thánh Augustine đã dạy:
"Nếu các con muốn thấy Chúa,
các con phải có phương tiện để làm điều đó."
"Chúa chính là tình yêu."
Ghi chú cho bài thuyết giáo đầu tiên của Giáo hoàng Pius XIII được viết bởi Hồng y Quốc vụ khanh Angelo Voiello
Cảm ơn, Sơ Mary.
Vậy là, cuối cùng thì ta cũng được gặp
Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ.
Ta rất hồi hộp khi được gặp ngài đấy.
Tôi ở đây, thưa Đức Cha.
Ngài có bỏ phiếu cho ta tại Mật nghị Hồng y không, ngài Giáo chủ?
Tôi còn không nghĩ tới việc đó.
Tại sao vậy?
Dù cho tôi không hiểu rõ những dự định của ngài,
mà trên thực tế, chẳng ai hiểu cả,
thì ngài vẫn là học trò của Hồng y Spencer.
Hồng y Spencer là một người bảo thủ, biết kiềm chế,
nhưng dù sao cũng vẫn là một người bảo thủ.
Tôi không phải một người bảo thủ.
Tôi đã hình dung rằng ngài cũng sẽ là một người bảo thủ.
Phải vậy không, thưa Đức Cha?
Ngài nghĩ sao?
Tôi nghĩ nếu như ngài chọn cái tên Pius XIII,
để thể hiện sự kế tục Giáo hoàng Pius XII,
thì quả có lý do để lo lắng.
Đừng quên rằng Pius XI đã coi Mussolini là
người mang thiên mệnh.
Dù sao thì, Hồng y đoàn rõ ràng đã quá mù quáng
khi bầu lên một Giáo hoàng mà chẳng biết gì về dự định và... đường lối của người đó.
Ta đồng ý với ngài.
Thật là mù quáng.
Dù sao thì, thưa Đức Cha, đừng coi đó là một lời chỉ trích,
hay nghĩ rằng tôi là một kẻ chống đối quyền lực của ngài.
Ngài hỏi tôi một câu hỏi,
và nhiệm vụ của tôi là phải trả lời nó một cách trung thực.
Ta đánh giá cao sự trung thực của ngài.
Ta sẽ hỏi ngài thêm một câu hỏi nữa,
và ta hy vọng ngài có thể cho ta thêm một câu trả lời chân thành nữa.
Tất nhiên, thưa Đức Cha.
Ngài có phải người đồng tính không, ngài Giáo chủ?
Phải, thưa Đức Cha.
Đã đến giờ ăn nhẹ, thưa Đức Cha.
- Ăn nhẹ? - Vâng, thưa Đức Cha, ăn nhẹ.
Phải rồi, bà ấy thường nói như vậy.
Giờ ta phải đi ăn nhẹ đây.
Tạm biệt, ngài Giáo chủ.
Tôi đã thấy sơ Mary rời khỏi phòng của Hồng y Dussolier.
Còn gì nữa?
Mọi người nói rằng Sơ Mary mới là Giáo hoàng thực sự chứ không phải ngài.
Ai nói vậy?
Hồng y Ozolins.
Ông ấy nói rằng Sơ Mary đã
dùng từ "chúng tôi" khi nói về Giáo hoàng.
"Chúng tôi sẽ làm, chúng tôi sẽ giải quyết..."
Tôi cũng nghe lỏm được ông ấy nói chuyện với Hồng y Quốc vụ khanh.
"Lenny chỉ là một cậu bé", ông ấy nói vậy đấy.
Và ngài Quốc vụ khanh đã phản ứng thế nào?
Ông ấy chỉ ngồi yên lặng. Ông ấy thực sự là một con quỷ xảo quyệt.
Nhưng điều mà Ozolins đã nói không đúng.
Nó hoàn toàn không đúng.
Phải vậy không, thưa Đức Cha?
Tất nhiên là nó không đúng.
Một người phụ nữ sẽ không bao giờ có thể trở thành Giáo hoàng.
Ta mới là Giáo hoàng.
Chào buổi sáng, bà Patanee.
Chào buổi sáng, Hồng y Ozolins.
Văn phòng này sắp sụp đến nơi rồi, thật không thể chịu nổi.
Giúp tôi một tay nào, bà Patanee.
Tôi đã nói bao nhiêu lần là phải bảo trì nó rồi nhỉ?
À, ông đây rồi. Thật là chu đáo.
Cuối cùng thì tiếng nói của nhân dân
cũng được chính quyền nghe thấu.
Cái cửa không mở được.
Cái cửa. Cái chìa khóa.
Aguirre!
Tôi phải cảm ơn ngài thế nào đây, thưa Đức Cha
vì đã ủy thác hoàn toàn Bảo tàng Vatican cho tôi?
Không cần phải cảm ơn ta.
Điều gì đã khiến ông gia nhập Giáo hội, hả ngài Giáo chủ?
Cuộc đời này quá ngắn ngủi. Tôi đã chọn tin vào cuộc sống vĩnh hằng.
Ông nhận được lời gọi khi đã là người trưởng thành?
Không, tôi đã nghe thấy tiếng gọi.
Ngay tại đây, khi tôi mười sáu tuổi,
ngay tại đây,
khi buổi chiều tháng Năm buông xuống.
Ánh sáng đó đã nói với tôi rằng:
"Bình tĩnh, Bernardo, hãy bình tĩnh."
Cậu bé đã trở thành một người đàn ông.
Mẹ tôi, cha tôi, họ đã ở đây cùng tôi.
Họ nhìn tôi, nhưng họ không còn là chính mình nữa.
Tôi không còn là chính mình nữa.
"Chiều buông xuống ở đâu?"
tiếng nói lương tâm hỏi.
"Ở đây", tôi đáp lại.
Và giọng nói bình tĩnh đáp lại,
"Phải, đúng vậy,"
"nhưng ta sẽ tiếp tục bảo vệ cậu bé."
Chúng ta đã quên điều gì?
Chúng ta đã quên...
Chúng ta đã quên mất...
Chúng ta đã quên điều gì?
Chúng ta đã quên... Chúng ta đã quên...
Chúng ta đã quên điều gì?
Chúng ta đã quên...
Ngài nghĩ sao, thưa Đức Cha?
Tôi nghĩ nó thật tuyệt, tôi nghĩ nó thật...
Ta có hỏi ý kiến của Sơ không, hả Sơ Mary?
Sao? Không, tôi chỉ...
Vậy thì trật tự.
Bài thuyết giáo của ngài thực sự rất tuyệt, ngài Giáo chủ.
Rất cân bằng, phải, nhưng là cân bằng tình yêu.
Đó chính xác là những gì có thể được gọi là một tình yêu hoàn hảo.
Tôi, rõ ràng là, chưa bao giờ biết tình yêu thực sự là thế nào.
Tôi chưa bao giờ thực sự được sống.
Nhưng tôi đã đến đúng chỗ:
một thành bang đầy những linh hồn đã mất, những người chưa từng được sống thực sự.
Sơ Mary đâu?
Sơ Mary muốn được dùng bữa tối trong căn hộ của bà ấy tối nay.
Con muốn nói gì với ta?
Con đã đưa ra quyết định về bài thuyết giáo của mình chưa?
Con đã có những ý tưởng hết sức rõ ràng về nó.
Con có nghĩ là mình nên dùng một số điều mà Hồng y Quốc vụ khanh đã viết không?
Không.
Nó quá yếu đuối.
Ta đã nghĩ rằng nó rất tuyệt. Xấu hổ thật đấy, Lenny!
- Sơ Mary. - Sao, Lenny?
Từ giờ hãy gọi con là Đức Thánh Cha.
Như ngài muốn, thưa Đức Thánh Cha.
Giờ ta đã nhớ ra ta định nói gì với Sơ rồi.
Sao?
Sơ có thể nói với mọi người...
rằng tối mai, lúc 9 giờ,
Giáo hoàng Pius XIII sẽ xuất hiện ở ban công thánh đường Saint Peter
và đọc bài thuyết giáo chính thức đầu tiên của mình.
Con yêu Cha, Michael.
Con rất vui khi cha đề nghị con đến gặp Cha.
Con không thể chờ để được nói chuyện với Cha, Michael,
để cảm ơn Cha,
và để nói với Cha rằng con đi được xa đến mức này hoàn toàn là nhờ có Cha.
Cha đã dạy con về cuộc đời, Cha đã dạy con về Thần học.
Đáng lẽ ta mới là Giáo hoàng.
Con biết. Nhưng đó là lỗi tại Cha.
Đáng lẽ con đã có thể từ chối điều mà Voiello đã đề nghị con:
phản bội ta để đổi lấy lá phiếu trong cuộc bầu cử.
Cha đang nói về chuyện gì vậy? Chưa ai từng đề nghị thỏa thuận gì với con cả.
Nói dối!
Nhưng ta cũng chẳng trông đợi gì ở con cả. Con đâu có hiểu tình yêu là gì.
Đừng có nói với con như vậy. Làm ơn.
Nếu con nghĩ rằng ta sẽ nói chuyện với con khác đi vì giờ con đã là Giáo hoàng,
vậy thì để ta nói cho con biết, Lenny, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
- Không bao giờ! - Đừng có nói với con như vậy. Cha làm con tổn thương đấy.
Ta làm tổn thương con? Con đã hủy hoại cuộc đời ta!
Con đã hủy hoại tất cả những gì đã được số phận định đoạt cho ta.
Con đã nói chuyện với Assente.
Ông ấy đã thú nhận mình là gay.
Việc một người đồng tính phụ trách đào tạo các linh mục
thật không thể chấp nhận được. Ông ấy bị đuổi.
- Thật điên rồ. - Con muốn Cha thế chỗ ông ấy.
Chúng ta sẽ sát cánh cùng nhau, mỗi ngày.
Cha có thể tiếp tục cố vấn cho con, giống như Cha đã luôn làm.
Con điên rồi sao?
Mọi người sẽ nói rằng con đã dung túng cho người quen.
Con nghĩ ta là ai chứ?
Con nghĩ ta sẽ chấp nhận sự bố thí của con ư?
Bố thí ư? Con đâu có đủ quyền lực để biến Cha thành Giáo hoàng đâu, Michael.
Con có đủ quyền lực để biến ta thành Giáo hoàng. Hoàn toàn đủ
- Cái gì? - Từ nhiệm đi.
Ta sẽ thắng ở Mật nghị Hồng y tiếp theo.
Con không chắc đâu.
Mật nghị Hồng y là một bí ấn.
Con chẳng biết cái cứt gì cả! Con vẫn chỉ là thằng nhóc thò lò mũi xanh thôi.
Mật nghị Hồng y chỉ đơn giản là nơi mà các lá bài được đánh ra.
Một ván bài mà con sẽ không bao giờ được tham gia.
- Cha nói thế chỉ để khiến con tổn thương. - Ta nói thế
bởi ta là người đã phát minh ra tất cả các luật chơi
được áp dụng trong Mật nghị Hồng y.
Nếu Cha phát minh ra chúng, vậy tại sao Cha không phải là Giáo hoàng?
Ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Mọi thứ đều đã được sắp đặt, Michael.
Làm ơn, hãy chấp nhận nó và chấp nhận
đảm nhiệm chức Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ.
Cha sẽ là người quyền lực nhất Giáo hội.
Và Michael, hãy giúp con, con xin Cha, hãy giúp con viết bài thuyết giảng đầu tiên.
- Con cần Cha. - Nhưng ta không cần con, Lenny.
Hãy giúp con viết bài thuyết giảng, con cần lời khuyên của Cha.
Ta không còn lời khuyên nào nữa.
Ra khỏi nhà ta mau, Lenny.
Tại sao Cha lại gọi con đến đây, Michael?
Để nhắc con nhớ rằng giờ con là Giáo hoàng.
Và con hoàn toàn đơn độc.
Con vẫn luôn đơn độc.
Và con chẳng còn gì.
Chẳng còn gì!
Thưa Đức Thánh Cha Pius XIII...
Hãy kể cho con về cha mẹ con.
Cha mẹ con đã bỏ con lại trại trẻ mồ côi,
và nói rằng họ không thể nuôi con được nữa,
vì họ phải đến Venice.
Và Sơ chưa từng hỏi xem họ làm gì ở Venice ư?
Chúng ta không đặt các câu hỏi.
- Họ trông thế nào? - Ta không nhớ, Lenny.
Ta phải gặp đến cả nghìn cặp cha mẹ
bỏ rơi con cái của họ rồi. Ta không thể nhớ hết được.
Con nhớ họ. Ít nhất là trong các giấc mơ của con.
Giả sử là, họ có thể vẫn còn sống.
Phải. Họ cũng phải trên bảy mươi rồi.
Và, giả sử, họ vẫn còn sống ở Venice.
- Họ có thể ở bất cứ đâu, Lenny. - Con đã tìm khắp mọi nơi,
con đã cầu nguyện khắp mọi nơi.
Nhưng con vẫn không thấy Chúa.
Bởi vì con không thấy cha con. Bởi vì con không thấy mẹ con.
Mặt khác, ta, thấy tất cả mọi thứ.
- Sơ đã thấy những gì? - Dự định của Chúa.
Một thiết kế phức tạp hoàn toàn phụ thuộc vào ngài, thưa Đức Thánh Cha.
Mọi thứ đều hết sức rõ ràng.
Ai ở trong đó vậy?
Chẳng có ai cả.
Cứ tự vào kiểm tra đi nếu ngài không tin ta.
Cả Vatican này đều là của ngài, thưa Đức Cha, và căn hộ này cũng vậy.
Chẳng có ai yêu con cả, đó là lý do con luôn chuẩn bị
cho mọi sự yếu đuối, từ bất cứ ai.
Thưa Đức Cha, tôi thấy hình bóng của Thiên Chúa trong ngài.
Và trong Dussolier?
Tôi cũng thấy hình bóng của Thiên Chúa trong cậu ấy.
Một hình bóng mờ hơn.
Các con chiên yêu quý của ta, xin lỗi vì ta đã tới trễ.
Nhưng ta ở đây rồi.
Nhìn ta này.
Đừng chỉ nhìn ta.
Ngẩng đầu lên. Các con có thấy bầu trời không?
Các con có thấy Chúa không?
Không ư?
Không sao cả.
Giờ hãy nhìn người đang đứng bên cạnh các con.
Hãy nhìn họ một cách vui vẻ, và hãy nhớ những điều Thánh Augustine đã dạy:
"Nếu các con muốn thấy Chúa, các con phải có phương tiện để làm điều đó."
"Chúa chính là tình yêu."
Pius, Pius, Pius.
Không phải lúc này.
Cứ thả lỏng ra, thưa Đức Thánh Cha.
Và nếu như đức thánh ở đây là ông thì sao, Gutierrez?
Chúng ta đã quên điều gì?
Chúng ta đã quên Chúa.
Các con! Các con đã quên Chúa!
Ta muốn nói rõ cho các con biết.
Các con cần phải gần gũi với Chúa hơn là gần gũi với người khác.
Ta gần gũi với Chúa hơn là gần gũi với các con.
Các ngươi nên biết rằng ta sẽ không bao giờ gần gũi với các con.
Bởi vì trước Chúa chúng ta chỉ là những con chiên cô độc.
Ta chẳng có gì để nói với những kẻ
có dù chỉ một chút nghi ngờ vào Thiên Chúa.
Tất cả những gì ta có thể làm là nhắc cho chúng biết rằng ta khinh miệt chúng
và sự khốn khổ của chúng.
Ta chẳng có bằng chứng nào để chứng minh sự tồn tại của Chúa,
và các ngươi cũng chẳng thể chứng minh rằng Ngài không tồn tại.
Các ngươi có thể chứng minh rằng Chúa không tồn tại không?
Nếu các ngươi không thể chứng minh điều đó, vậy nghĩa là Chúa có tồn tại.
Chúa có tồn tại.
Và Ngài chẳng hề nghĩ về chúng ta,
cho đến khi chúng ta nghĩ về Ngài, về sự độc tôn của Ngài.
Các con hiểu ta đang nói gì chứ?
ĐỘC TÔN!
Hai mươi tư giờ mỗi ngày.
Trái tim và tâm trí của các con phải được lấp đầy với Chúa.
Không có chỗ cho bất cứ thứ gì khác.
Không có chỗ cho tư tưởng tự do, không có chỗ cho hành động tự do,
không có chỗ cho sự tự do.
"Giải thoát bản thân khỏi Chúa", ta đã nghe có kẻ nói vậy.
"Giải phóng bản thân khỏi Chúa."
Nhưng nỗi đau của sự tự do là không thể chịu nổi, đủ sắc bén để giết người.
Không có Chúa...
chúng ta chỉ như đã chết.
Cái chết, bỉ bở mặc lang thang trên đường phố.
Chúng con muốn nhìn thấy ngài.
Các con muốn nhìn thấy ta ư?
Hãy nhìn thấy Chúa trước đã.
Ta sẽ không giúp các con. Ta sẽ không chỉ lối cho các con.
Hãy tìm nó,
tìm Ngài...
và khi các con đã tìm thấy Chúa,
có lẽ các con sẽ nhìn thấy ta.
Dừng lại! Sao ngươi dám chiếu đèn vào Giáo hoàng?
Điều ngươi đang làm thật chẳng có chút tôn kính nào.
Ta không biết ngươi có xứng với ta không nữa.
Ta không biết.
Lúc này...
Ta không biết các ngươi có xứng đáng với ta không... ta không biết...
Hãy cứu ta.
Cứu ta...
khỏi tất cả những điều sai trái mà ta sẽ phải làm để cứu lấy Giáo hội.